Die Frau im Wolfspelz

Kunstobjekt: Tanja Hirschfeld // Videoprojektion: Betty Mü

Beim ersten kulturellen Kontakt zwischen Japan und Deutschland besuchte die Takeuchi-Delegation, eine hochrangige japanische Sondierungskommission für Westeuropa, die Grimm-Brüder 1862 in Berlin und fand großen Gefallen an ihren Arbeiten.
Nicht nur die Kinder- und Hausmärchen wurden übersetzt und sehr schnell als japanische Kinderliteratur populär, auch die Grimm’sche Methode des Sammelns von Volksüberlieferungen wurde kopiert. Seitdem haben ihre Märchengestalten japanische Buchillustratoren, plastische Künstler, Zeichentrickfilmer und Manga-Zeichner inspiriert sowie nicht zuletzt die japanische Völkerkunde beeinflusst.

Die Künstlerin Tanja Hirschfeld, die sich in ihren Ölbildern intensiv mit der Verschmelzung von Kulturen beschäftigt, ließ sich von dieser deutsch-japanischen Begegnung inspirieren. Sie verbindet im illustrativen Stil des japanischen Holzschnitts Figuren aus den Grimm-Märchen mit Gestalten aus japanischen Sagen. Für die Gemeinschaftsarbeit mit der Video- und Projektionskünstlerin Betty Mü, die für ihre fantasievollen und märchenhaften Installationen bekannt ist, ließ sie ihre Zeichnung in überdimensionaler Größe als videobespielbare Fläche anfertigen.

Videoszenen aus verschiedenen Traumwelten verschmelzen so mit der Zeichnung per Rückprojektion und Videomapping zu einer Einheit. Eine neue Räumlichkeit wird definiert. Die besondere Eigenschaft der Installation ist, dass sich die videobespielten Elemente in ihrer Kombination nie wiederholen.